Previous Entry Share Next Entry
Революция глазами одного француза.
d_clarence
Вопрос к делу не относится, но жутко интересный и не задать не могу: в сборнике документов "Дело трудящихся всего мира", М., 1957, на странице 86, где приведены сведения об интернациональных частях в Красной армии, указывается, что в 1919 году в Тирасполе в составе ударной группы 5-й стрелковой дивизии воевала французская батарея - кто такие и откуда взялись?

Сама история.
В 1931 году французский писатель Поль Вайян-Кутюрье совершал поездку по СССР и отправлял в газету "Юманите" путевые очерки. На Северном Кавказе он узнал, что в районе Минеральных Вод, при деревне Прикумской, существует винсовхоз "Темпельгоф" и руководит им француз. Вайян-Кутюрье страшно заинтересовался, почуял "материал" и поехал познакомиться. Передаю ему слово.
Всем пьющим людям читать далее только под валидолом и, желательно, в присутствии близких людей, которые могут оперативно вызвать скорую.

"Эрнест Совион, специалист по производству коньяка. Совион - типичный винодел, маленький, кругленький, румяный, плотный, с блестящими глазами и губами гурмана. Он родился в коньяке и даже говорит с коньячным акцентом.
- Вчера, - говорит он, - мне минуло 60 лет. Вот уже 33 года, как я в России, и 22, как работаю в Темпельгофе. Вы ведь находитесь в бывших подвалах "Удельного ведомства"...
- Значит, вы были здесь во время революции?
- Да, здесь происходили бои, было ужасно.
- Вам пришлось много вытерпеть?
- Нет... меня все знали, ни дом, где я жил, ни членов моей семьи не тронули... Но коньяк... Подумайте только о коньяке. Мои коньяки! И коньяк 1902 года! Чего только я не натерпелся! Белые выпили у меня не одну бочку, да и красные тоже. Но революция не терпит пьяниц. И вот одному красному комиссару пришло в голову взорвать коньяк, и он его взорвал. Клянусь жизнью! Миллион декалитров.
- Мера суровая, - отозвался я.
- Это было величайшим горем в моей жизни, и все-таки я понял этого человека: ведь революция не терпит пьяниц.
- А вам не хотелось после этого уехать?
- Нет, я слишком люблю свое дело. Хозяином сделался народ, и я рад служить ему.
- Ну, а теперь?
- Теперь я могу осуществить здесь то, о чем до революции и мечтать не приходилось. У нас есть машины, которых мы раньше в глаза не видели. Площадь виноградников с каждым годом расширяется. В этом году в совхозе будут возделаны еще 70 гектаров... Каждый год к нам приезжают практиканты из Владикавказского техникума. Вот энтузиасты! Я посвящаю их в секреты производства и развиваю в них умение различать тончайшие оттенки вкуса и букеты вин.
- Вы не собираетесь вернуться во Францию?
- Нет, не собираюсь. Мне предлагали место с окладом в 1000 рублей, но я отказался. За ваше здоровье и да здравствует пятилетка!"

  • 1
энтузиаст своего дела...

А она точно французская по л/с а не по используемым пушкам?
Если все же так - единственный вариант - это перебежавшие к красным французы или из Румынии, или уже непосредственно из оккупантов, типа как тут http://borianm.livejournal.com/52751.html

Речь идет именно об интернациональных частях, а не о технике и вооружении. За ссылку спасибо - интересно.

А она точно по национальности французская? В статье про артиллерию при подавлении Тамбовского мятежа/восстания тоже поминается "4-я отдельная действующая французская батарея", но, судя по описанию, с французами там как-то не очень http://domovoi-vchd.livejournal.com/4797.html

Вы у меня уточняете? ))

> в 1919 году в Тирасполе в составе ударной группы 5-й стрелковой дивизии воевала французская батарея - кто такие и откуда взялись?

Подозреваю, оттуда же, откуда в это самое время в этом самом месте в РККА взялись французские танки :-)

Французы сдали, при эвакуации Одессы. Возможно кто-то и лично к красным перебежал. "Иностранная коллегия" не зря работала...

Там именно о частях, о людях речь идет.

пришло в голову взорвать коньяк, и он его взорвал.

Правильный красный комиссар!

Миллион декалитров! Я бы стал контрреволюционером.

Я бы стал контрреволюционером.

Тоже хорошо - проигрыш не так давил бы на психику)

Re: Я бы стал контрреволюционером.

С учётом выпитого не давил бы ни на что.

Да, казнь царской семьи еще можно понять и простить красным...
Но это!
НЕЕЕЕТ!
:)))

Ну... За любовь к работе! По пиисят...

- Взорвать? Коньяк?
- Взорвать.
- Вот так взорвать? Миллион декалитров?!
- Вот так. Миллион.
- НЕЕЕЕЕТ!!!

Суров был комиссар...
P. S. Злодеи, понятно, эти наши красные, как есть злодеи.

Edited at 2017-04-14 05:59 am (UTC)

Может так: "Он родился в Коньяке и даже говорит с коньячным акцентом."?

В оригинале: "Il est né a Cognac. Et il parle russe avec l'accent de Cognac..."
Так что скорее не с коньячным, а коньякским. Но теряется игра слов :)

Вдребезги

(Anonymous)
- 20 лимонов пузырей?
- 20 лимонов пузырей.
- Взорвать?
- Взорвать.
- Вдребезги?
- Вдребезги.

- Да я тебя!!

:) Да, это воистину прекрасно!
Реальность и документы времени гораздо интереснее худ.литературы!)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account