Previous Entry Share Next Entry
Механизм принятия решений магистратом Берлина.
d_clarence
Берлинер Тагенблат от 19 августа 1921
"На заседании городских гласных магистрата Берлина гласный Кимбель (националист) заявил, что в России голод - это следствие исконной русской бесхозяйственности и коммунистического свинства.
После этих слов коммунисты бросились к трибуне, скинули оратора вниз и принялись его избивать. Националисты бросились в защиту своего сочлена. Произошла свалка, продолжавшаяся некоторое время. Заседание было прервано и возобновило работу после наведения порядка и всеобщего примерения. Магистрат Берлина принял единогласное решение выделить 100.000 марок на помощь голодающим".

Цитата по донесению нашего полпреда. ЦПА 17,60,40, л. 53

  • 1
Единогласное среди выживших в битве?

Видимо да) На ум сразу рассказы Гашека приходят.

интернет - это вещь! классную штуку цру придумало :-)

пруф: http://zefys.staatsbibliothek-berlin.de/dfg-viewer/?set%5Bimage%5D=5&set%5Bzoom%5D=max&set%5Bdebug%5D=0&set%5Bdouble%5D=0&set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fzefys.staatsbibliothek-berlin.de%2Foai%2F%3Ftx_zefysoai_pi1%255Bidentifier%255D%3Dfec51296-7eb4-4f59-8394-53f2477124fb

в сравнении с оригиналом есть некоторые нюансы: сначала приняли помощь в 100к для голодающей россии (единогласно или нет, неясно). затем дебатировали о помощи силезии в размере 10к - националисты требовали тоже 100к, коммуняки протестовали и после слов "голод следствие коммунистической бесхозяйственности, помешательство говорить в пользу этого свинства в немецком ратхаузе" полезли драться и три раза срывали голосование. на чём остановились для силезии, не понятно

Ух ты! Не знал что архив газеты оцифрован- спасибо большое!
Уже не раз сталкивался с тем, что НКИДовские бюллетени не всегда точны в переводе- дают общий смысл, но без нюансов.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account