d_clarence (d_clarence) wrote,
d_clarence
d_clarence

Category:

Легкое преувеличение.

По следам нашумевшего голода 1906 года в Петербурге была выпущена вот такая брошюра:


Автор построил ее по принципу диалога с темным и недалеким крестьянином. Крестьянин жалуется на житье-бытье, а автор указывает ему главных врагов - государство и церковь. Брошюра предельно революционная. В ней собраны все самые мрачные свидетельства голода 1906 года. Правда без ссылок, на то и брошюра.
И есть там такой пассаж при описании голода в Казанской губернии:


Ну то, что крестьяне иногда продают от безысходности своих дочерей в городские бордели, никогда большим секретом в РИ не было. Девочка в крестьянской семье - это вещь с печальной, предрешенной судьбой. В свое время, при чтении этой брошюры, закралось подозрение, что пассаж вставлен для зарубежного читателя. И тут, на днях, по наводке theophil (который ежедневно роется в подшивках американских газет), обнаруживается вот это чудо!
http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84026749/1906-12-09/ed-1/seq-47/#words=kazan+russia&proxtext=kazan+russia
Вашингтон Таймс от 6 декабря 1906. Потрясающий заголовок и колоритнейшие рисунки. "Русские крестьяне продают дочерей в турецкие гаремы!". Прекрасный образчик журналистской переработки скудной информации. Читается как сказки про Анжелику. А с другой стороны - как еще писать американской газете про далекий и экзотичный голод в русской провинции, имея о нем только косвенные сведения?
Полагаю, что товарищ Навич имел известных корреспондентов в политеческой эмиграции, раз публикация вышла раньше брошюры. Можно биться об заклад, что выходили многочисленные перепечатки с еще большими преувеличениями.
Tags: газеты, голод 1906 года, история голода
Subscribe

  • (no subject)

    Горький-то понятно, а Луначарский откуда был популярен в Аргентине в 1920-е? В переписке с загранотделом ЦК Помгол крупнейшая аргентинская газета…

  • "Kamrat!"

    Мой очередной опыт художественного перевода стихов шведских интернационалистов на нашей Гражданской. На этот раз короткое, но энергичное…

  • Лихой самарский серб.

    Спасое "Бачо" Стеич. Родился в 1892 г. в селе Ада, что в Воеводине. В 1914 году призван в Австро-Венгерскую армию. В 1915 году при Добрудже был…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments

  • (no subject)

    Горький-то понятно, а Луначарский откуда был популярен в Аргентине в 1920-е? В переписке с загранотделом ЦК Помгол крупнейшая аргентинская газета…

  • "Kamrat!"

    Мой очередной опыт художественного перевода стихов шведских интернационалистов на нашей Гражданской. На этот раз короткое, но энергичное…

  • Лихой самарский серб.

    Спасое "Бачо" Стеич. Родился в 1892 г. в селе Ада, что в Воеводине. В 1914 году призван в Австро-Венгерскую армию. В 1915 году при Добрудже был…