May 26th, 2015

Трудности перевода

Прошу помочь немецкоговорящих товарищей с прочтением текста. Насколько я понимаю, эстонцы докладывают о рационе неких швейцарцев в Петрограде. Совершенно не понятны 3 вещи:
- почему;
- зачем;
- что за швейцарцы (Швейцарский Красный Крест - самодостаточная организация и ни перед кем не отчитывалась).

Причем это письмо прикреплено к обычному рапорту о проводимой работе:
Collapse )

Фотографии Первой Мировой из Национального архива Швеции

Весь день сегодня рылся в папке неотсортированных фотографий Шведского Красного Креста. Наткнулся вот на эти фотографии:
1. Генерал Жоффр вручает награды солдатам под Верденом. Насколько я понял, это солдаты русского экспедиционного корпуса. Если кто знает французский - поправьте пожалуйста.

и обратная сторона:

далее под катом:
Collapse )