September 11th, 2018

Хуонесса!



Несколько занимательных фактов о Финской интернациональной военной петроградской школе.
Школа готовила профессиональные командные кадры и оставила заметный след в развитии советского военного дела. В истории Гражданской войны курсанты школы известны разгромом белофинских отрядов в знаменитейшем рейде на Кимасозеро, захватом в рукопашных схватках танков и бронетранспортеров армий Юденича и Маннергейма, громкими именами начсостава РККА и погранвойск.

1.
В школе учились в основном ветераны гражданской войны в Финляндии, знающие по-русски только фразы зазубренные в школе. На занятиях слова преподавателей им переводили "местные" финны из питерских рабочих. Но! - кадровых военных среди них не было совсем, как и среди "ветеранов", и они понятия не имели как переводятся русские военные термины и команды.
В школе большое внимание уделяли стрелковой подготовке курсантов. На стрельбище постоянно звучала команда "по мишени!". Говорящие по-русски финны удивлялись чудачеству военных, но вида не показывали и переводили как есть: "помещение!" - "хуонесса!".
Белофинны немного впадали в ступор, когда во время карельских боев слышали в цепях красных команду стрелять только прицельно.

2.
Collapse )