?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
(no subject)
d_clarence
Тот случай, когда Лениздат забыл отредактировать финские военные мемуары.


Речь идет о боях Финского интернационального полка на Польском фронте. Вспоминает санитарка Катри Турпейнен.
"Финские интернационалисты в боях за власть Советов". Лениздат, 1969.


  • 1
А что надо было редактировать?

В пафосных пропагандистских партийных изданиях бойцы не матерятся, идя в атаку. Это только Вашим французам можно из каре всякие гадости англичанам кричать ))

А "перкеле" - это мат? Если так, то редакторы могли так же быть не в курсе, как и я.

Ругань финская, достаточно известная. Особенно в Питере

И эстонская тоже.)
Впрочем, дословно это означает всего лишь "чёрт, дьявол".

У вас предвзятое мнение. В наших мемуарах тоже подобное встречается. Хотя сами мемуаристы в таких случаях пишут что-то типа: "... и громко ругаясь мы бросились на врага"

Это в обкомовском-то издании и матерящиеся коммунисты, идущие в атаку за правое дело?

читайте внимательно мемуары, там все есть

(Deleted comment)
оно мне надо? я что, коллекционирую цитаты из мемуаров? это к автору поста, он за цитату прицепился непонятно зачем.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(no subject) (Anonymous) Expand
Это неправильные мемуаристы. У правильных должно быть "коммунисты, вперёд!". :)

Если мемуарист не коммунист, то такой лозунг выкрикивать он не может в принципе :))

С чего бы? Если он единственный коммунист в группе, тогда сложновато.

??? пять раз перечитал и не понял.

Поисковик откликнулся на слово «перкеле»:

«– У, сволочи, сатана-перкеле! – выругался Юсси Пеккала и легко взбежал на крыльцо.
<…>
Рикко Суттинен быстро вспылил:
– Однако же, сатана-перкеле... Простите, не разобрал вашего звания?
– Фельдфебель, – гордо вытянулся в седле немец и звякнул каблуками по стременам!
<…>
– А… перкеле! – злобно выругался Суттинен и, выдернув нож, швырнул его в русского солдата, бежавшего прямо на него».
Источник: Пикуль В. Океанский патруль (год издания: 1954).

«— Перкеле! — выругался один из гостей».
Источник: Яккола Н. Водораздел (год издания: 1972).

«Вернулся, открыл дверцу печи, чтоб сунуть туда глухаря, и вдруг слышу сзади шум. Оборачиваюсь – и глухарь падает на пол. В проеме дверей с винтовкой наготове стоит финский солдат.
– Рюсся! Перкеле! Партисаани! Сейс!
– ...Как я узнал потом, было это утром 1 сентября 1942 года...»
Гусаров Д. За чертой милосердия (год издания: 1977).

  • 1