d_clarence (d_clarence) wrote,
d_clarence
d_clarence

Categories:

Как русификация заставляла поляков говорить по-русски без акцента.

Рассказывает простая польская пенсионерка Альдона Кояллович


Во время насильственной русификации "Западных окраин" Российской империи в конце XIX-начале XX вв., когда финнов, поляков, латышей, эстонцев и литву заставляли говорить, писать и учиться только по-русски, в 1-й Виленской гимназии русский язык и литературу преподавал питерский учитель по фамилии Рак.
Наибольшее удовольствие Рак получал подлавливая польских гимназистов на сходстве некоторых слов при сдаче экзаменов по русскому языку, в результате чего большинство поляков оставались на второй год.
Приемы у него были простые. Например, он спрашивал поляка-гимназиста: "что такое студеная вода?". Поляк незадумываясь отвечал, что это вода из колодца ("студий" - колодец). Рак торжествующе указывал, что в семье данного гимназиста говорят по-польски и его надо еще годик поучить, а родителям написать письмо.
Такого профессионального и требовательного кадра стали приглашать и на экзамены в училища и женские гимназии.
В семье Альдоны все традиционно были сильны в физике и математике. Все дети учились только на отличные оценки, но из-за Рака оставались на второй год. Особенно обидно было Альдоне, которая мечтала сама стать учительницей математики.
Младший братишка Альдоны очень любил рыбную ловлю и ловлю раков. Ловил их чуть не каждый день и сам готовил на всю семью. Он очень обрадовался, когда узнал, что фамилия учителя Рака прекрасно переводится на польский. Сам он тоже блестяще учился, но также был оставлен на второй год в восьмом классе из-за тонких придирок Рака к его русскому языку и произношению.
Паренек сильно переживал, но добрые люди рассказали ему одну известную русскую поговорку.
Имея с рождения повышенное чувство справедливости, он выучился произносить ее совершенно чисто, пришел в учительскую и сказал "любимому" преподу в присутствии его коллег, что грядущая революция покажет ему где раки зимуют, так как подобные "Раки" и воспитывают из поляков революционеров. Хлопнул дверью и ушел, и вообще уехал из города, реально став революционером.

Беседу с Альдоной записала в Вильнюсе в 1940 году историк Д.М. Эпштейн. Выдержки из нее были опубликованы только в 1988 году в журнале "Советские архивы", номер 6.
Tags: ВЧК-ГПУ, РИ, поляки, прекрасное, русификация
Subscribe

  • Евреи Берна голодающим Поволжья.

    10 апреля 1922 года первая в мире женщина-преподаватель философии Анна Тумаркина передала от имени Еврейской общины города Берна нашему полпреду в…

  • Железная 24-я.

    "Мы, бойцы Железной дивизии, клянемся вам, голодающему самарскому крестьянству, помочь всем, чем только сможем, все сделаем, что будет в наших…

  • О самарских булочных и эпидемии тифа начала ХХ века.

    В 1906 году в Поволжье пришел голод, а вместе с ним его извечные спутники: холера и тиф. В условиях революции Столыпин запретил действие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments

  • Евреи Берна голодающим Поволжья.

    10 апреля 1922 года первая в мире женщина-преподаватель философии Анна Тумаркина передала от имени Еврейской общины города Берна нашему полпреду в…

  • Железная 24-я.

    "Мы, бойцы Железной дивизии, клянемся вам, голодающему самарскому крестьянству, помочь всем, чем только сможем, все сделаем, что будет в наших…

  • О самарских булочных и эпидемии тифа начала ХХ века.

    В 1906 году в Поволжье пришел голод, а вместе с ним его извечные спутники: холера и тиф. В условиях революции Столыпин запретил действие…