d_clarence (d_clarence) wrote,
d_clarence
d_clarence

Categories:

Лев Яшин.



Во время бразильского турне Льва Ивановича Яшина пригласили на местное телевидение. Ведуший спортивной программы, под аплодисменты студии, вручил Яшину пачку банкнот в несколько тысяч крузейро как лучшему вратарю.
Лев Иванович покрутил внушительную пачку в руках, попросил микрофон и, глядя прямо в камеру, не торопясь, произнес:
"Благодарю устроителей этого турнира за возможность лишний раз защитить футбольные ворота. А денежный приз я передаю в фонд помощи голодающим мальчишкам из фавел, от всего сердца желая им вырасти такими же великолепными футболистами, как Пеле".

В студии, после перевода слов Яшина, повисла ошарашенная тишина. А затем она взорвалась дикими овациями.

Виктор Понедельник. "Вратарь"/ Комсомольская правда, 20 октября 1979.
Tags: Бразилия, Лев Яшин, голод, футбол
Subscribe

  • "Kamrat!"

    Мой очередной опыт художественного перевода стихов шведских интернационалистов на нашей Гражданской. На этот раз короткое, но энергичное…

  • Лихой самарский серб.

    Спасое "Бачо" Стеич. Родился в 1892 г. в селе Ада, что в Воеводине. В 1914 году призван в Австро-Венгерскую армию. В 1915 году при Добрудже был…

  • Милена Година, словенка из Триеста.

    В свои 19 лет одна тащила на себе весь документооборот по агитации и пропаганде среди итальянских интернационалистов, по формированию итальянских…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments